Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
Tidsrejse.
Det er nemt, når man tænker over det.
Man gør det hver dag i en retning.
Men hvad hvis man kunne rejse tilbage i tiden og opleve historien på første hånd?
Ville det være nok bare at observere?
Eller ville ens viden om, at man havde magten til at ændre verden,
tvinge en til at råbe op?
lkke hvis jeg kan forhindre det.
Jeg arbejder for THK - Tidshåndhævelses-kommissionen.
Jeg går efter springere, der prøver at snyde systemet
og vil udnytte, at de kender udfaldet af en situation.
Omstøde eller fortryde, rette en fejl
eller opleve et øjeblik, som de gik glip af.
Jeg er ligeglad med, hvad grunden er.
Det er mit job at bringe dem ind.
Vores fortid er fastlåst i tid, dømt af tid,
defineret af tid.
Hvis vi ændrer det, hvad har vi så tilbage?
Sig mig det - hvad har vi så?
lkke dårligt, Jeffers. Men han står stadig.
- lkke mere. - Tag pistolen.
Alle skal ud.
Stig ud af bilen, frue.
Hvad tog dig så lang tid?
l kunne have valgt et nærmere baghold.
Du er sådan en svækling, Edwards.
- Det er morsomt. - Pis af.
Kom så. Vi har ikke meget tid.
lkke dårligt. Det kan være, at det lykkes for os.
Du ser stadig kinesisk ud.
Dette er Tyskland i 1940, Edwards. Vi ser alle ens ud for nazister.
Det håber jeg.
Showtime.
Tony Banks og Sasha Miller.
Frank Knight.
Hvad laver Foreningen her?
Jeg tænkte, at l kunne bruge lidt hjælp.
Kan l se nogen, der ikke skulle være her?
Smil.
D"herrer, tillad mig at præsentere jer for vores agtede gæst fra Japan,
den ærværdige ambassadør Sushwei.
Det er en fornøjelse at træffe Dem, ambassadør.
Generalen siger, det er en fornøjelse at træffe Dem.
Sig til svinet, det bliver en glæde at se ham blive tiltalt for krigsforbrydelser.
Ambassadøren siger, at æren og fornøjelsen ved dette møde er på hans side.
l er gode. Al den træning gav pote.
Ærgerligt jeg ikke kan sige det samme om dig. Dit japanske er elendigt.
D"herrer, jeg er sikker på, l og ambassadøren har meget at tale om.
Hvis l vil have mig undskyldt...
Hvad fanden foregår der?
Lad os afbryde det.
Jeg synes, du skal vente her.
Den plads er vist optaget.
Miller.
Jeg er glad for, du er her, Ryan, for du af alle folk vil kunne forstå det.
Virkelig?
Glem alt det sludder, du har fået at vide, og se, hvor du er.
Er du klar over, hvad vi kunne opnå her? Sammen, lige nu.
Slå det ud af hovedet, Miller, for det sker ikke.
Vil du ikke stoppe en galning i at myrde 1 1 millioner mennesker?
De folk døde for 80 år siden.
lkke i denne tidslinje. Det er 1940, og de er stadig i live.
Du ved, det ikke virker på den måde.
- Du vil bringe fremtiden i uorden. - Ryan, alvorligt talt.
Det er din fars ord, ikke dine.
Hjælp mig med at omgøre, hvad der aldrig skulle være sket.
Jeg ved, det er svært for dig.
Du må gøre det rette.
Miller. Nej!
Smid pistolen, dit røvhul.
Nej, du smider pistolen.
Smid pistolen, ellers er din tidslinje forbi.
Okay.
Vi er alle på det samme hold.
Skyd, Sasha!
Det bliver sværere, hver gang man tager tilbage.
En del af en selv bliver tilbage efter hvert spring.
Det tærer på en, fordi man søger,
søger efter noget, der ikke er der,
noget, der var en del af dig,
noget som virkeligheden ikke vil lade dig få tilbage.
Jeg har været låst inde i dette lille værelse i 30 dage,
hvor jeg har aftjent min tid.
Jeg ved, de er derude og overvåger mig
og venter og håber på, jeg vil kikse.
Jeg er ved at være træt af det.
For nogle år siden besluttede regeringen,
det var nødvendigt at bevare tidens historiske nøjagtighed
i tilfælde af, at der skete et tidsspring.
Sandheden er, de var bange for, de havde givet THK for meget magt,
og de ville holde øje med os,
så de skabte Foreningen for Historisk Nøjagtighed.
Den skulle udelukkende foretage research og observation.
Det ironiske er, at de gav Foreningen for meget magt,
og folk som Brandon Miller kunne komme til tops,
hvilket Foreningen stadig prøver at lægge låg på.
Men hvis jeg får fat i en af Brandon Millers drenge, før de gør,
så er han min, ikke?
Færdig.
Læs alt om det! Præsident Cleveland underskriver neutralitetsdeklaration
og nægter at tage de cubanske oprøreres parti.
Cy Young vinder konstant.
Giv mig en avis. Værsgo.
Her er en 5-cent til dig.
Den var god!
Godmorgen, drenge.
Ryan.
l fra Foreningen må arbejde med jeres spion-færdigheder.
- Jeg har holdt øje med jer i dagevis. - Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke finde på et bedre sted at aftjene mine 30 dage.
- Hvad er l to ude på? - Det ved du sgu godt, Ryan.
Vi er her, så du ikke prøver på noget voldeligt, mens du er suspenderet.
Noget voldeligt?
Du bragte Millers drenge ind uden myndighed.
Hvis O"Rourke ikke havde trukket i trådene, ville du være civilist.
Er en af Millers drenge i byen?
Hvis han er, bringer vi ham for Foreningens domstol, ikke THK"s.
Alle de tabere fortjener at blive dødsdømt, inklusive Miller.
- Men det spolerede l. - Miller var fra Foreningen.
Miller stod bag alle ulovlige tidsspring i to år,
og det var mig, der måtte fange dem.
Hver eneste af dem.
Men det er jeres problem nu, ikke mit,
for heldigvis er jeg stadig på ferie i ti minutter,
og jeg har i sinde at nyde det.
Hej-hej.
For resten, Johnson, du står i en hestelort.
- Godmorgen, mr. Carnegie. - Godmorgen, Jackson.
Tak, sir.
Hvad fanden tror du, at du laver?
- Det må du undskylde. - Siger du undskyld, hva"?
Jeg betalte fire cents for den doughnut og kaffe.
- Jeg sagde undskyld. - Han siger undskyld, drenge.
Han ser ikke ud, som om han mener det.
Vær lidt overbærende.
Hvis du virkelig fortrød det,
ville du lægge dig ned på alle fire og spise den doughnut.
Jeg vil betale for den doughnut.
Har l set det?
Denne velformulerede unge mand forsøger vist at bestikke en politibetjent.
Jeg har ikke tid til det her.
Alvorligt talt, gutter.
Der er ingen grund til at arrestere mig.
Vi vil ikke arrestere dig.
Vi vil bare gennembanke dig.
Det hedder vist politibrutalitet.
Det kan du bande på.
Der er ingen grund til at bruge vold.
Hvad skete der lige?
Carnegie Stålselskab
- Værsgo. - Lige her.
Ja, sådan.
Hvad vil du med Carnegies penge, Frank?
Hvad laver du, Ryan?
l havde ret - en af Millers drenge var i byen.
Vi ses om 130 år.
Frank Knight, du er blevet sigtet
for adskillige overtrædelser af THK-paragraf 40.8 stykke 9.
Tidsrejse med den hensigt at ændre fremtiden.
Du er også eftersøgt
som medskyldig i mordet på THK-agent Edwards.
Jeg er medlem af Foreningen for Historisk Nøjagtighed,
og jeg forlanger at blive bragt for en jury.
Stille!
Sigtelsen for mord overstiger de nuværende anklager.
Du er skyldig i sammensværgelse om at begå drab in absentia
og er hermed dømt til døden.
Dette er en selvbestaltet domstol.
l er morderne!
Miller havde ret!
l er ligesom Hitler!
l er ligesom Hitler.
Henrettelsesdato: 7. maj,
2025.
Der er for mange variabler, mr. Miller,
til at teoretisere om hvad der ville være sket hvis historien havde udfoldet sig anderledes.
Jeg teoretiserer ikke, professor Chan. Hvis tidsrejse er mulig,
er vi moralsk forpligtiget til at rette fortidens fejltagelser.
Antyder du, at hvis det var muligt at ændre historiske begivenheder,
skulle vi gøre det?
Ryan.
- Hvor har du været hele morgenen? - Rundt omkring.
Tillykke med, at du fangede resten af Millers drenge.
Det var fedt at se Frank Knight blive henrettet.
Det tog dig kun to år, men hvem tæller, ikke?
Har du det godt?
Ja.
Se den kanonfede tingest.
Jeg kommer mig aldrig over, hvor heldige vi er, at vi har lov at bruge den.
Teknologi, når den er bedst.
Er du sikker på, du har det godt?
- Jeg har det fint. - Okay.
Jeg er sent på den til mit psyke-tjek. Vi ses.
Godt klaret, partner.
Hej, Ryan.
O"Rourke vil tale med dig.
Jeg elsker det pis med 30 dages suspendering i fortiden. Det er sgu sjovt.
- Vi ses. - Hej-hej.
- Jeg har seks betjente på psyke-orlov. - De er trænede til at klare det, Doc.
lkke særlig godt, hvis jeg har seks på psyke-orlov.
- Doc... - For pokker, O"Rourke,
du giver dem ikke nok omvendingstid.
Vi afbryder dem i deres egen virkelighed og sender dem frem og tilbage i tiden.
Det er Caseys CT-scanning. Det er en hjerneblødning.
Du må begynde at bringe dem tilbage.
- Gider du slappe lidt af, Doc? - Slappe lidt af?
l morges begyndte Ryan Chan en 30 dages suspendering.
l eftermiddag fik han Frank Knight arresteret, bragt for retten og dømt.
- Han havde aftjent sine 30 dage. - Han var væk i tre timer.
Der står ikke i bestemmelserne, hvor han skal være i de 30 dage.
Han var der tilfældigvis, da en forbrydelse fandt sted.
Han havde aftjent sine 30 dage, så han var i aktiv tjeneste.
Du er lige så slem, som han er.
Og du skulle give mig besked, så snart du kom tilbage.
Skal vi spise middag i aften?
- Jeg dater ikke tidsbetjente. - Jeg dater ikke læger.
Du strammer den virkelig.
Foreningen har været på nakken af mig hele morgenen.
Hanley og Johnson.
Hvis de fik deres vilje, ville Frank Knight sidde i en bekvem celle
med Brandon Miller i dette øjeblik.
De vil have en suspendering mere.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg skal nok ordne det.
Du klarede det pokkers godt.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har brug for at komme lidt væk.
Godt. Du fortjener det.
Et par dage, tag en lille ferie.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg tror ikke, jeg kan gøre dette mere.
Hvad taler du om?
Jeg har glemt, hvorfor jeg begyndte. Hvad har jeg opnået?
Har jeg gjort verden til et bedre sted?
l guder, er det nu det rod med Hitler igen?
At du dræbte Millers kone?
- Du gjorde det rette. - Er du sikker?
Du gjorde dit job! Du beskytter fremtiden ved at bevare fortiden.
Du følger ordrer, selv dem du ikke kan lide.
Du er ikke hvem som helst, Ryan, du er tidsbetjent.
Du har fået træning for mange millioner dollars.
Jeg trænede dig, og du får tingene klaret.
Så tag dig sammen.
Glem alt om Sasha og Brandon Miller, for det er forbi.
Hvad ville du tage dig til i et normalt liv? Du har set for meget.
Jeg tvivler på, at du kan lave noget andet.
- Jeg vil have et liv. - Et liv?
Dit liv er i den udsendingsrampe dernede.
Det ved både du og jeg.
Vi har et tidsspring under udførelse.
Scan centralstaterne.
- Lad os bringe ham hjem. - Hvem og hvor?
Det er internt, sir. En af vore egne. Douglas, juni 1987. Vi bringer ham tilbage.
- Hvad skete der? - Han var på en opgave og besøgte sig selv.
- Kom for tæt på. - Jeg vidste, det ville ske.
- lkke nu, Doc. - Hvorfor ikke?
Du lod dem tage tilbage, til hvor og hvornår det passer dem.
- Doc! lkke nu. - Påbegynder genindføring.
Du godeste.
Tilbagevenden fuldført.
- Douglas? - Ja.
Hvordan fanden skete det, uden at jeg vidste det?
Jeg kan ikke gøre rede for alt, hvad vores agenter foretager sig.
Hvad laver du her hele dagen, Travis?
Jeg udsender og henter dem tilbage. De er trænet til at begå sig i fortiden.
De ved, at det samme stof ikke kan optage det samme rum på samme tid.
Pis.
Send nogen, der kan stoppe ham, før han møder sig selv. En accelereret udsending.
Jeg tager af sted.
- Jeg troede, du ville have et liv. - Nej. Han sprang her til morgen.
- Beklager, Ryan. Broderick, du skal af sted. - Javel.
Hvis Douglas dør her, dør han også i 1987.
Så vil de kriminelle, han har bragt ind, aldrig være blevet arresteret.
60-sekunders accelereret udsending.
Sandsynlighed 68,3 procent.
Det er en udsending, Doc, har du ikke noget at gøre?
Den udsending skal være udført på under to minutter. Hører du?
Højt og tydeligt, chef.
- Find alle arrestationer, Douglas foretog. - Javel.
Det her bliver svært, makker, hold dig til mig.
Bestemmelsessted - Hamden, Connecticut, tirsdag...
Accelereret udsending aktiveres om 60 sekunder og øges fortsat.
Udsending aktiveres om 50 sekunder.
Hold hans hoved oppe, han behøver ilt.
T minus 40 sekunder.
T minus 30 sekunder.
- Tjek hans livstegn, Jensen. - Jeg er i gang.
Livstegn ser normale ud.
Påbegynder tidsfase nu.
Tidsfase påbegyndt.
Udsending aktiveret.
Cellulær samhørighed ustabil.
Celleintegritet ustabil.
Cellesamhørighedssvigt.
Hold ham.
O"Rourke, få nogen i den stol.
Alarm. Der er adskillige ulovlige tidsudsendinger under udførelse.
- Hvor? - Sporer illegalt udsendingssted.
De kommer ud af Foreningen.
- Hvad? Er du sikker? - Uden tvivl, sir.
Ryan, tag Jeffers med og find ud af, hvad der foregår.
- Javel. - Travis, arrester dem igen.
Javel.
Jeg mistede ham.
- Kan jeg hjælpe? - Mary Jeffers?
Jeg leder efter din datter.
Fredericks, tjek boksene. Samuels, se efter på kontorerne.
- Jackson, kom med os. - Javel, sir.
- Jackson, åbn de filer. - Javel.
- Hanley og Johnson. - Åh, gud.
Jeg talte med dem lige før.
Hvis jeg tæller rigtigt, så fik de alle sammen.
Offentligheden kender ikke til Foreningen, Ryan. Det er udført af inderkredsen.
- Miller er ude. - Umuligt.
Han er 900 meter under jorden i Verdensfængslet.
De sprængte udsendingsstedet i luften så vi ikke kunne spore dem.
Der har været indbrud i de nationale sikkerhedsbokse.
Lad mig se.
Alle THK-personalefilerne er blevet downloadet. Pis!
Hvis Miller står bag dette, kunne han tage tilbage og slette...
Hvad fanden skete der?
Miller udsletter os ved at ramme vores familie.
Jeffers blev aldrig født.
Få røven herned, helvede bryder løs.
Jackson, kom så.
Tidskurve
Der er udsving over hele pulten. De er enorme.
Kæmpestore udsving. Jeg har aldrig set noget lignende.
De går helt tilbage til det 19. århundrede.
Det er ikke forbundet med Douglas" død,
for vi har arresteret Miller og hans folk.
Douglas opsporede Tony Banks.
Jeg arresterede ikke Banks - Douglas fandt ham ikke.
Prøv at opspore Banks nu.
Computer, har der været en flugt fra Verdensfængslet?
Der var store optøjer og fængselsflugt for to dage siden.
Nuværende status?
Verdensfængslet for kriminelle sindssyge er lukket ned.
De har taget gidsler.
Der er ikke gjort rede for alle fangerne.
Fængslet er stadig under belejring.
Der er ingen spor af Banks.
Banks fik dem ud af fængslet.
Vi mistede en.
Åh, mand.
Vi må stoppe denne fængselsflugt, før Miller udsletter hele THK.
Gør klar til en accelereret udsending.
Slå røven i det sæde. Stop det møgsvin.
Accelereret udsending aktiveres om 60 sekunder.
Accelereret udsending aktiveres
om 60 sekunder.
- Har du ham? - Giv mig hans livstegn.
Puls 47, normale hjernesvingninger.
Accelereret udsendingssandsynlighed 68,3 procent.
Vi har en tidsramme på 30 minutter, før fængselsoptøjerne begynder.
Jeg ville ikke være der, når det sker.
Ved du, hvor farligt det er uden et nøjagtigt bestemmelsessted?
Send ham ikke ind i en mur.
Hvis min rum-tid-telemetri er forkert, kunne jeg sende ham til månen.
Udsend ham.
Gør klar til kalibrering.
Når jeg siger til. Koordinaterne er i dit system...
nu.
Tiden begynder at løbe nu.
Tid synkroniseret om fem, fire,
tre, to, en,
værsgo.
- Nu er du klar, Ryan. - Tak, mand.
- Lad os gøre det, Doc. - Hør på mig.
En normal udsending har en fejlfrekvens på fire procent, så hurtigt efter er den 20.
- En accelereret udsending... - Giv mig sprøjten.
Det er ikke sikkert, vi burde ikke gøre det.
Giv mig sprøjten, ellers bliver jeg spredt herfra og til helvede.
Giv mig sprøjten, for helvede!
- Betsy! - 1 1 , ti, ni,
otte, syv, seks...
- Klokken otte. - Hvad?
Du kan hente mig klokken otte i aften.
Synkroniserer, den 7. maj 2025, 15.20.
Påbegynder tidsfase nu.
Tidsfase påbegyndt.
Der er uro i det østlige kompleks.
Alle ledige...
Tidrammen på 30 minutter hjalp ikke meget.
Velkommen til festen, røvhul.
Hvor er isolationscellerne?
Hvor længe er det siden?
Fem år?
Hævnen er sød, ikke, Ryan? Hvad synes du om det?
Rapporter øjeblikkelig til mødestedet.
Alle taktiske enheder skal sikre fængslet udefra.
Jeg tænkte nok, du ville dukke op i dag.
To år
i dette hul
har jeg ventet.
Hvis du bare havde åbnet dit sind ud over begrænsningerne ved at være tidsbetjent,
ville vi være nået meget længere nu.
- Det har gået dig på, ikke? - Hvad?
Den beslutning du traf i Berlin.
Du reddede Hitler, dræbte min kone.
Jeg ved det.
Vi mistede begge to noget den aften.
En del af, hvem vi er.
Men nu skal du høre, Ryan.
Jeg er villig til at skubbe det til side og komme videre,
fordi det vi har med at gøre er meget større end os.
Skal jeg glemme, hvad der skete i Berlin?
Glemme alt om Edwards og din Sasha?
Du er sindssyg.
Hvad er din definition af sindssyge?
Er det virkelig din eller bare noget du har fået fortalt?
Hvad siger du til, vi tager tilbage i tiden,
til da man besluttede at låse alle dem inde, man betragtede som sindssyge?
Vil du ikke vide, hvem der traf den beslutning
og sikre dig, at den var rigtig?
Eller ødelagde de nogle af vores største videnskabsmænd, kunstnere, filosoffer,
bare fordi de var anderledes?
På grund af den respekt og kærlighed, jeg følte over for din far,
- vil jeg give dig en chance mere. - Til hvad?
Til at lege Gud med dig? Bestemme, hvem der er skør?
Hvem der dør, hvem der lever?
Du har ret, Miller. Det er større end os.
Og sådan skal det forblive.
Gud, hvor du skuffer mig.
Jeg troede ellers, du ville forstå det.
At dræbe dig her giver mig ingen tilfredsstillelse.
Men for at opnå, hvad jeg blev sat her på Jorden for,
må jeg sørge for, at du aldrig blev født.
Jeg vil savne, hvad din far lærte mig.
Jeg vil savne, hvad du og jeg kunne have opnået sammen.
Se på mig.
Jeg vil savne udfordringen.
Hævn er noget møg, ikke sandt, Ryan?
Tilbagevenden fuldført.
Livstegn forøgede, stressniveau tre.
Jeg fik ham ikke. Du må sende mig tilbage.
- Det var en smutter. - Genudsend mig!
Hvad vil du have, jeg skal gøre? En genudsending kunne dræbe ham.
Jeg talte med ham. Han er vanvittig. Hvis du ikke sender mig tilbage, er jeg død.
Det er dit eget liv. Udsend ham.
Giv mig en tidsramme på fire dage.
Påbegynd genudsending. 45 sekunder.
Cellesamhørighed stabil. 78,7 procent.
- Okay, lad os koble ham til. - Udsender til den 7. maj 2025, 15.20.
Hjernesvingningerne er ekstremt aktive. Celleintegritet ustabil.
- Cellesamhørighed 51 ,6 procent. - Doc?
- Jeg har fået den sprøjte. - Ved du hvad?
Jeg er pisseligeglad. Hvis du vil splattes ud over helt rampen,
så værsgo.
- Gør jeg det, eller hvad? Tak. - 12, 1 1 , ti...
- For fanden da. - Røvhul.
- Hvad skete der med hende? - Hendes mand blev dræbt.
- Doc er ikke gift. - Han blev dræbt i krigen.
- Hvilken krig? - Held og lykke.
- Hvilken krig? - Påbegynder tidsfase.
- Hvor kom du fra? - Hvor er Brandon Miller?
- Hvem? - Brandon Miller. Han har været her i to år.
Jeg kender ham ikke. Jeg har været her i seks år.
Hvem fanden er du egentlig?
Beklager, du skal af sted igen.
Hvad er der sket med dit øje?
Han vil vide, hvad der er sket med mit øje.
Miller er lige sprunget. Den 19. september 1881 ,
- Springfield, Texas, hvor det end er. - Min familie er fra Springfield.
Hvad lavede de i Texas i 1881?
Familien Anderson, Jason og Rose, en lang historie.
- Kom tilbage. - Gør klar til genudsending.
- Åh, nej. lkke det pis igen. - ..minus 60 sekunder.
Jeg har givet dig et nyt ur. Hvis Miller springer, kan du følge efter ham,
hvis du kan fange hans tidskølvand.
Jo mere du fanger, jo tættere på vil du være.
Hvis du fanger enden af det, er du få kilometer fra ham. Skyd ham.
Hvor er Doc?
Det burde du vide, Ryan.
Du arresterede hende for overtrædelse af THK-paragraf 40 stykke 8.
Tidsrejse for at ændre fremtiden.
Hun blev henrettet for at redde sin mand under krigen.
- Hvilken krig? - Jeg ved, du vil glemme den,
fordi dine forældre blev dræbt.
Min far døde på et toilet på sit universitet. Han havde en aneurisme.
Min mor er i Georgetown, Jeg så hende for to dage siden.
- T minus 20 sekunder. - Miller ændrede det så han ikke blev fanget,
og Jeffers ikke blev født, og vi tog ikke Miller i at prøve at myrde Hitler.
Hvem fanden var Jeffers og Hitler?
Hvis tidslinjen er korrekt, hvorfor er jeg så efter Brandon Miller?
Du dræbte hans kone i Tyskland i 1940.
Vi aner ikke, hvad du lavede i Tyskland i 1940.
Jeg stoppede Sasha, men ikke Miller.
Synkroniserer. Den 7. maj, 2025,
15.20.
Tidsfase påbegyndt.
Hvorfor forske i tidsrejse, hvis man ikke tager tilbage og retter fejlene?
Hvis moralske retningslinjer retter vi os efter? Dine?
Mine?
Giver du en drink?
Hvad med den drink, cowboy?
Er der noget galt?
Du har et smil som min kone.
- Så du er gift. - Hun døde for et par år siden.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Hun kommer snart tilbage.
Nej, han er ikke kommet forbi i dag.
Han burde være her om en times tid.
Ved du, hvor en mand kan få et varmt måltid og et værelse?
Road to Ruin. De har gode bøffer og et par værelser ovenpå.
- Men whiskyen er for dyr. - Mange tak.
Kom så, nu er vi fremme.
Hvad kan jeg gøre for dig, nabo?
- Jeg søger et værelse. - Du er kommet til det rette sted.
Hvad med en whisky?
Nej, tak. Bare et værelse.
Hvis du ikke drikker, skal du ikke blive.
- Så vil jeg gerne have en whisky. - God ide.
Hej, cowboy.
- Giver du en drink? - Nej, tak.
Hvad med dig, fremmede? Giv en køn lille pige en drink.
- Halløjsa. - Nu har man sgu set det med!
Vi betjener ikke din slags her.
- Hvilken slags er det? - Hvilken slags er det?
Det kunne jeg fortælle dig, kineser, men måske er jeg nødt til at dræbe dig.
Så skynd dig at gå ud af døren, før jeg skyder dig.
Kom så, ud med dig.
Jim er helt skydegal.
Mit navn er Rose. Gå om bagved, så kommer jeg med noget mad og drikke.
- Gå nu. - Rose.
Jedediah! Kom ud af den lade, før jeg giver dig pisk!
l guder. Hvor var vi, min ven?
Jeg behøver et værelse i nat. Navnet er Anderson, Jason Anderson.
Jeg henter indskrivningsbogen, så skal vi nok få det ordnet.
Drik nu op.
Jason Anderson.
Jeg sagde, du skulle forsvinde herfra.
Jeg plejer ikke at give to advarsler.
Hvad pokker?
Godt gået, Ryan.
Chans kinesiske & amerikanske mad
Jeg nægter at tro det. Det er 1929, og de er stadig på nakken af mig.
Det svin skal dø, forstår du det?
Han er død.
Hej. Vil du have et bord?
Francis Chan.
Nej, det er stadig Francis Anderson.
lndtil videre.
Hvor sødt.
Hvad fanden, mand?
Jeg siger dig, den kom ud af den blå luft og fløj lige ind i væggen.
Hov, mand! Se dig for.
Mor. Far.
Det er så forkert.
- Kender jeg dig? - Nej.
Ja. Det er en lang historie.
- Hvor er Josh? - Han gik ovenpå efter drinks.
Bliv her.
Josh Chan!
Skat, har du det godt?
Det er ham. Det er fyren.
Kom og tag mig.
Heroppe.
Der fik jeg dig.
Far, vågn op.
Vågn op.
Kan du høre mig? Vi må få ham til behandling.
Doc?
- Jeg troede, du var død. - Du kom tilbage.
Det lykkedes dig at komme væk, før du blev bevidstløs.
- Hvad skete der? - O"Rourke, lad ham være.
Kan du ikke se, han er blevet skudt?
Vi mistede Miller. Hvad skete der?
Vi havde ham i 1988, men han forsvandt fra skærmen.
Han må skjule sit tidskølvand på en måde.
Hvad skete der med din klap for øjet?
Klap for øjet? Hvad er der galt med ham?
Han kom tilbage med nød og næppe, vi er heldige, han er i live.
Han behøver lægehjælp med det samme.
Det er forbi. Ryan er den sidste.
Så skal vi sende ham af sted igen.
Hvorhen? Vi ved ikke, hvor Miller er.
Se ham engang.
Selv hvis han overlever at blive udsendt,
vil han være så disorienteret, at han ikke vil være til nogen nytte.
På grund af den respekt og kærlighed, jeg følte over for din far,
vil jeg give dig en chance mere.
- Hvad skete der? Hvor er Miller? - Det ved ingen.
Jeg må finde ham, han vil udslette min familie.
- Mine forældre er hans næste ofre. - Du er ikke i stand til at hjælpe nogen.
Du må komme til kræfter.
Hvad skete der med mit ur?
Det standsede kuglen.
Det reddede dit liv.
Jeg ville give alt
for at kunne sidde og tale med dig
og have den viden, jeg har i dag.
- Han myrdede min far. - Hvad? Hvordan?
- Miller myrdede min far. - Hvad?
- Jeg ved, hvor Miller er. - Vent. Sid ned.
- Det giver ikke mening. - Send mig tilbage, før det er for sent.
- Vi kan ikke udsende dig igen. - Den 7. maj 2002 klokken 15.20
- myrdede Miller min far. - Hvorfor?
Hvorfor myrde din far der? Du var allerede født.
- Miller ledte efter mig. - Du lyder, som om det allerede er sket.
Det skete. Og det skal til at ske igen!
- Du er blevet udsendt for mange gange. - Udsend mig igen,
ellers myrder Miller mig, når jeg er 1 1 i 2002.
Han myrdede dig ikke før, så hvorfor gøre det nu?
Han har allerede ændret historien. Sidste gang, jeg kom tilbage, var du død.
Død?
Du prøvede at ændre historien for at redde din mand fra at dø i krigen.
- Min mand døde i krigen. - l denne tidslinje.
l den rigtige tidslinje var der ingen krig.
Du må tro på mig, Betsy.
Betsy, lyt til mig.
Du sagde altid, at hvis en tidsbetjent gør sit job godt,
vil ingen vide, hvad der er rigtigt, bortset fra ham.
Den samme tidsbetjent ville også være den eneste, der vidste, han var galt på den.
Jeg overså det her, Betsy.
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
Vi ses til middag.
Hvad?
Hej, Travis, vågn op.
O"Rourke, du bør se det her.
Kom nu, Los Angeles, den 7. maj, 2002, University of Southern California.
- Hvad laver du? - Få mig derhen før klokken 15.20.
- Det kan jeg ikke, det vil slå dig ihjel. - Udsend mig.
Lad ham tage af sted.
Udsend ham.
Gør klar til en udsending mere, gutter.
Udsender om 1 1 , ti...
- Glem det ikke. - ..ni, otte, syv,
- seks, fem, fire... - Held og lykke.
..tre, to, en,
nul.
Påbegynder tidsfase.
Tidsfase påbegyndt.
Celleintegritet ustabil.
- Han klarer det ikke. - Luk ned.
For sent, det er gået i gang.
Udsendingsfase.
Der er for mange variabler, mr. Miller,
til at teoretisere om, hvad der ville være sket, hvis historien
- havde udfoldet sig anderledes. - Jeg teoretiserer ikke.
Hvis tidsrejse er mulig,
er vi forpligtiget til at rette fortidens fejltagelser.
Antyder du, at hvis det var muligt at ændre historiske begivenheder,
- skulle vi gøre det? - Ja, helt bestemt.
Uden at kende udfaldet?
Ændringer, der ville have en dybtgående indvirkning på vores verden.
Ja, så længe den ændrer sig til det bedre.
Okay. Lad os forfølge din ide.
Lad os sige, hypotetisk, at vi tager tilbage i tiden
for at rette fejltagelserne.
Hvis moralske retningslinjer retter vi os efter? Dine? Mine?
Hvad sker der, hvis vi er uenige? Hvis regler følger vi?
Jeg tror, vi alle deler et fælles moralsk og etisk grundlag,
så der ville komme noget godt ud af det.
Hvorfor forske i tidsrejse, hvis man ikke vil rette fejlene?
Vi er historikere, ikke?
Ville du ikke gerne kunne observere historien på første hånd?
Være der for at bekræfte historiens nøjagtighed?
Det ville være fedt.
Men bare at stå der ville være totalt spild af viden.
Kan jeg stoppe de fyre fra at flyve flyene ind i bygningerne?
Eller fanatikeren fra at gå ind på en restaurant med en bombe?
Vi ville ønske, de ting aldrig var sket, men det gjorde de altså.
Så lad os stoppe dem fra at ske.
Men vi er, hvem vi er i dag, på grund af dem.
Vores vrede, medfølelse, bevidsthed, viden -
hvis vi ændrer historien, ænder alt sig, både godt og dårligt.
- Ja, det er sikkert rigtigt. - Tænk over det.
Vi må fortsætte i næste uge.
- Hvem vil have is? - Mig.
- Men jeg skal på toilettet først. - Skal du det?
- Ja. - Vi kommer om et øjeblik.
- Jeg venter her. - Kom så.
- Vi ses i næste uge, professor. - God debat i dag.
Kom, Ryan. Har du det godt?
Far, kom nu.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hvad er der galt, skat?
Vent et øjeblik, jeg kommer lige straks.
Skynder du dig?
Dav, professor.
Det er godt at se dig igen.
- Hvad fanden er det? - Jeg ville give alt
for at kunne sidde og tale med dig med den viden, jeg har i dag.
Hvorfor ser du så anderledes ud?
Jeg har en aftale med din søn.
Hvad laver du?
Kom frit frem, hvor du end er.
- Hvad vil du...? - Professor.
Jeg håbede, det ikke ville gå så vidt.
Åh, gud.
Hvad gjorde du ved ham?
Det finder du ud af en dag.
Jeg kan dræbe ham, før du når derind.
Du ville ændre historien, Ryan.
Det ville stride imod alt det, du står for.
Men det er anderledes, når det berører dig personligt, ikke?
Din lede hykler.
Gør det.
Kom så, gør det.
Dræb ham, så dræber du mig, så dør din far ikke.
Noget at tænke over, ikke sandt?
Den ultimative validering.
Det her er mellem mig og dig.
God dreng.
Kom så, Ryan, lad os se, hvad du kan.
Lad os gøre en ende på det lige her. Kom så!
Svigt mig ikke.
Du har overholdt reglerne hele livet.
Hvad har du fået ud af det? lngenting.
Min smukke Sasha.
Du kigger på manden, der tog to år af vores liv fra os.
Fortæl hende, hvad du gjorde ved hende! Sig det!
Det skulle ikke være sådan her.
Jeg gav dig alle muligheder.
Kom nu!
Ja, sådan. Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.
Det behøver ikke være sådan. Du kan ændre det.
Historien bliver ændret hvert sekund,
af et blik, en simpel gestus,
eller det uforsætlige fodaftryk, der efterlades i sandet.
Alle hemmeligheder er skjult i tiden.
Fastlåst i tiden.
Og medmindre du var der, vil du aldrig kende sandheden.
Der er du. Jeg har ledt allevegne efter dig. Hvor har du været?
- Rundt omkring. - Har du det godt?
Du har vist foretaget for mange tidsspring.
Det har du ret i.
Hej, Jeffers.
Det er godt at se dig.
Kys mig i røven, Ryan.
Hej, Edwards.
Du giver dem ikke nok omvendingstid.
Vi afbryder dem i deres egen virkelighed og sender dem frem og tilbage i tiden.
Det er Caseys CT-scanning. Det er en hjerneblødning.
Du må begynde at bringe dem tilbage.
- Gider du slappe lidt af, Doc? - Slappe lidt af?
Og du skulle give mig besked, så snart du kom tilbage.
- Jeg kan bedre lide dig med læberingen. - Læberingen?
- Hvor fanden har du været? - Jeg har reddet verden.
Skal jeg stadig slappe lidt af?
Bare skriv det i din rapport.
Har vi stadig en aftale i aften?
- Jeg dater ikke... - Tidsbetjente. Jeg ved det godt.
Klokken otte?
Vi har et tidsspring under udførelse.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman